譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月21日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

1979年，當(dāng)杰里-巴斯博士以6750萬(wàn)美元收購(gòu)洛杉磯湖人隊(duì)的股份時(shí)——其中還包括位于內(nèi)華達(dá)山脈的一個(gè)占地13000英畝的牧場(chǎng)——幾乎沒(méi)有跡象表明這支球隊(duì)的形象會(huì)在其后的幾十年里像現(xiàn)在這樣全球化。

隨著日前傳出消息，已故巴斯的女兒珍妮正在主導(dǎo)一筆創(chuàng)紀(jì)錄的、價(jià)值100億美元的湖人隊(duì)出售交易，將其賣給知名金融家馬克-沃爾特，這支球隊(duì)發(fā)現(xiàn)自己再次在籃球場(chǎng)內(nèi)外為籃球運(yùn)動(dòng)樹立了新標(biāo)準(zhǔn)。

正如The Athletic記者邁克-沃庫(kù)諾夫所指出的，盡管沃爾特最終將接管球隊(duì)運(yùn)營(yíng)，但巴斯預(yù)計(jì)將在“交易完成后繼續(xù)管理球隊(duì)相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間”。即使在交易完成后，巴斯家族仍將保留球隊(duì)18%的股份，而且巴斯仍將擔(dān)任球隊(duì)的老板代表。

盡管如此，這次出售還是標(biāo)志著聯(lián)盟的一次巨大轉(zhuǎn)變，因?yàn)榭梢哉f(shuō)是聯(lián)盟最負(fù)盛名的球隊(duì)將在資源上得到提升。而在此之前，它在巴斯家族的領(lǐng)導(dǎo)下已經(jīng)取得了無(wú)與倫比的成功。

自收購(gòu)以來(lái)的46年里，湖人隊(duì)的輝煌頂峰和陰郁低谷參與重塑了一個(gè)相對(duì)稚嫩的聯(lián)盟，之后巴斯對(duì)“Showtime”籃球的構(gòu)想為NBA注入了新的活力。在巴斯家族的領(lǐng)導(dǎo)下，球隊(duì)的成功具體表現(xiàn)為11座總冠軍獎(jiǎng)杯、17次NBA總決賽出場(chǎng)、引進(jìn)名人堂成員的傳統(tǒng)，以及那些好的、壞的、脆弱的里程碑時(shí)刻，這些都在聯(lián)盟歷史上留下了不可磨滅的印記。

讓我們回顧一下在巴斯家族領(lǐng)導(dǎo)下，湖人隊(duì)一些最重要時(shí)刻的時(shí)間線：

Showtime時(shí)代

盡管杰里-巴斯為湖人隊(duì)付出了巨額資金，但如果沒(méi)有合適的明星力量來(lái)實(shí)現(xiàn)他的構(gòu)想，他的收購(gòu)也幾乎一文不值。卡里姆-阿卜杜勒-賈巴爾當(dāng)時(shí)已在陣中，但對(duì)ABA與NBA合并后最成功的冠軍周期來(lái)說(shuō)，在1979年選中的“魔術(shù)師”埃爾文-約翰遜才是終極建隊(duì)基石。

約翰遜所帶來(lái)的即時(shí)回報(bào)至今無(wú)人能及。有多少20歲的年輕人進(jìn)入聯(lián)盟時(shí)，場(chǎng)均可以得到18分、7.7個(gè)籃板、7.3次助攻和2.4次搶斷？值得一提的是，這位可以說(shuō)是史上最偉大的控球后衛(wèi)，在他的新秀賽季實(shí)際上是在打自己不熟悉的位置。這可能不會(huì)讓你感到驚訝，因?yàn)樵?980年NBA總決賽第六場(chǎng)比賽中，他頂替受傷的賈巴爾出任中鋒，用他的“小天勾”鎖定了總冠軍，并成為（而且至今保持著）最年輕的FMVP。

盡管湖人隊(duì)?wèi){借其煥然一新的陣容和雄心勃勃的老板取得了巨大成功，但改變?nèi)匀皇潜匦璧摹?981-82賽季開始六場(chǎng)比賽后，約翰遜對(duì)時(shí)任主教練保羅-韋斯特海德表達(dá)了不滿，這為36歲的帕特-萊利接任主教練鋪平了道路。巴斯最初希望湖人隊(duì)傳奇人物杰里-韋斯特接受主教練職位，但他的拒絕為萊利開辟了領(lǐng)導(dǎo)Showtime籃球的道路。

在萊利的帶領(lǐng)下，湖人隊(duì)取得了50勝21負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，并最終贏得了1982年的總冠軍，而且找到了新的建隊(duì)風(fēng)格。

在萊利擔(dān)任湖人隊(duì)主教練的八個(gè)多賽季里，包括季后賽在內(nèi)，他們?cè)趧俾剩?2.5%）、總勝場(chǎng)數(shù)（635場(chǎng)）、季后賽勝利數(shù)（102場(chǎng)）、NBA總決賽出場(chǎng)數(shù)（7次）和總冠軍數(shù)（4個(gè)）方面均領(lǐng)跑全聯(lián)盟，其中包括連續(xù)四個(gè)賽季取得60勝的佳績(jī)。

約翰遜、賈巴爾和沃西在不同的奪冠征程中都曾當(dāng)選FMVP，這得益于一個(gè)高能量的進(jìn)攻體系，該體系以華麗的傳球、寶貴的轉(zhuǎn)換得分為核心，而且球場(chǎng)邊還有由演員杰克-尼科爾森領(lǐng)銜的無(wú)與倫比的明星陣容。

盡管取得了巨大的成功，但湖人隊(duì)終究需要更新?lián)Q代。賈巴爾于1989年6月退役，而就在那幾天前，湖人隊(duì)在總決賽中輸給了新貴底特律活塞隊(duì)。這是湖人隊(duì)倒下的幾塊多米諾骨牌中的第一塊，當(dāng)萊利覺(jué)得自己在洛杉磯已經(jīng)做得足夠多時(shí)，他選擇與球隊(duì)分道揚(yáng)鑣。1990年6月12日，盡管當(dāng)選了1989-90賽季的年度最佳教練，萊利還是在合同還剩兩年的情況下辭去了湖人隊(duì)主教練的職務(wù)。

后Showtime時(shí)代

約翰遜仍然作為球隊(duì)的門面留在陣中，盡管時(shí)間不長(zhǎng)。

在1990-91賽季，他在MVP投票中名列第二，入選了他輝煌的職業(yè)生涯中最后一次NBA最佳陣容一陣，并帶領(lǐng)湖人隊(duì)闖入NBA總決賽。之后，一份改變?nèi)松男嬲痼@了體育界。

就在年輕的邁克爾-喬丹踩著湖人隊(duì)品嘗到了冠軍的榮耀幾個(gè)月后，約翰遜在1991-92賽季開始前的一次體檢中發(fā)現(xiàn)自己感染了HIV病毒，這導(dǎo)致他宣布立即從NBA退役。巴斯和湖人隊(duì)堅(jiān)定地支持他，而他也成為了抗擊這一疾病的代表人物。

當(dāng)時(shí)，全世界都對(duì)艾滋病毒的影響不太了解。約翰遜面臨著諸多質(zhì)疑，比如是否參加1992年的NBA全明星賽以及他的性取向，同時(shí)還要面對(duì)他個(gè)人和職業(yè)生涯中最大的挑戰(zhàn)。約翰遜至今都身體健康，并已成為艾滋病毒/艾滋病教育的重要人物，他曾在1995-96賽季末重返球場(chǎng)，向世界展示了他仍然可以掌控一場(chǎng)籃球比賽。

在他缺席期間，湖人隊(duì)難以恢復(fù)接近其冠軍時(shí)期的狀態(tài)。一連串的季后賽首輪出局和無(wú)緣季后賽讓巴斯回到了計(jì)劃的起點(diǎn)，他與時(shí)任總經(jīng)理的韋斯特一起，開始尋找新的奪冠公式。

沙克與科比駕臨好萊塢

1996年的夏天可以說(shuō)是NBA歷史上最具影響力的夏天。聯(lián)盟自身也因當(dāng)年選秀大會(huì)的人才濟(jì)濟(jì)而受益匪淺。真正的瑰寶是年僅17歲的科比-布萊恩特，他在第13順位被夏洛特黃蜂隊(duì)選中，之后韋斯特通過(guò)交易得到了這位潛力新星（向弗拉德-迪瓦茨致敬！）。

1996年7月19日，湖人隊(duì)與沙奎爾-奧尼爾簽下了一份為期七年、價(jià)值1.2億美元的合同，建立了可以說(shuō)是NBA史上最強(qiáng)大的二人組合，盡管他們花了一些時(shí)間才站穩(wěn)腳跟。在奧尼爾和科比合作的第一個(gè)賽季，奧尼爾僅出戰(zhàn)51場(chǎng)比賽，但在MVP投票中名列第九。而湖人隊(duì)在主教練德爾-哈里斯的帶領(lǐng)下，在常規(guī)賽取得了56勝26負(fù)的戰(zhàn)績(jī)。那個(gè)賽季是球隊(duì)自1990-91賽季以來(lái)最成功的一個(gè)賽季，但結(jié)局卻很尷尬，新秀科比在湖人隊(duì)對(duì)陣猶他爵士隊(duì)的半決賽第四場(chǎng)比賽中投出了四記三不沾，最終湖人隊(duì)以2-3輸?shù)袅四禽喯盗匈悺?/p>

巴斯始終堅(jiān)定地致力于在洛杉磯重建冠軍籃球。在聘請(qǐng)菲爾-杰克遜——他當(dāng)時(shí)已幫助邁克爾-喬丹的芝加哥公牛隊(duì)六奪總冠軍——擔(dān)任主教練之前，湖人隊(duì)又經(jīng)歷了幾次過(guò)早的季后賽出局。老將布萊恩-肖、羅恩-哈珀和AC-格林（這位曾經(jīng)的Showtime成員表現(xiàn)毫不遜色）的加入，幫助湖人隊(duì)完善了他們的陣容。

到1999-2000賽季結(jié)束時(shí)，奧尼爾確立了自己MVP的地位，而科比也開始成長(zhǎng)為最佳陣容的常客，湖人隊(duì)贏得了他們自1988年以來(lái)的第一個(gè)總冠軍。常規(guī)賽67勝15負(fù)的戰(zhàn)績(jī)是自1971-72賽季取得69勝以來(lái)的單賽季最佳戰(zhàn)績(jī)，這預(yù)示著一個(gè)王朝的早期開端。

然而，在賽季末，杰克遜接管了球隊(duì)的運(yùn)營(yíng)，而韋斯特則辭去了他在管理層的職位。

湖人隊(duì)在2000-01賽季少贏了11場(chǎng)比賽，但他們?cè)?001年季后賽中的表現(xiàn)至今仍是籃球統(tǒng)治力的標(biāo)桿。那年季后賽他們?nèi)〉昧?5勝1負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，成功衛(wèi)冕。93.8%的勝率至今仍是單賽季季后賽的歷史第二好戰(zhàn)績(jī)，僅次于2017年的金州勇士隊(duì)。

到2002年，三連冠的實(shí)現(xiàn)讓湖人隊(duì)躋身于一個(gè)獨(dú)特的行列，他們成為自喬丹的公牛隊(duì)以來(lái)第一支做到這一點(diǎn)的球隊(duì)。他們至今仍是NBA最近一次的三連冠球隊(duì)，考慮到聯(lián)盟新出臺(tái)的奢侈稅懲罰措施，這種情況可能會(huì)持續(xù)一段時(shí)間。

隨著那些冠軍歲月逐漸遠(yuǎn)去，新的挑戰(zhàn)也隨之而來(lái)：從合同糾紛、球員與教練之間的爭(zhēng)斗、失敗的自由球員引援，到2004年總決賽輸給活塞隊(duì)而功虧一簣的四連冠嘗試。

湖人隊(duì)最引人注目的挑戰(zhàn)之一是科比的性侵案，該案件源于2003年在科羅拉多州鷹郡的一項(xiàng)指控，當(dāng)時(shí)科比在那里因一名19歲酒店員工的投訴而被捕。該投訴指控他犯有三級(jí)重罪，這是科羅拉多州第二嚴(yán)重的性侵指控。科比于7月5日向鷹郡警長(zhǎng)辦公室自首，在繳納了25000美元保釋金后約一小時(shí)被釋放。在審判前，原告的名字被意外泄露了出去。陪審團(tuán)遴選完成后，原告決定不參與審判，導(dǎo)致刑事指控被撤銷。科比向原告及其家人道歉，但否認(rèn)了這些指控。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)達(dá)20個(gè)月的法律斗爭(zhēng)，這件事作為一樁民事案件在庭外達(dá)成了和解。

此外，到2003-04賽季結(jié)束時(shí)，很明顯奧尼爾和科比的組合已經(jīng)走到了盡頭，這導(dǎo)致奧尼爾被交易到了邁阿密熱火隊(duì)，而杰克遜也辭去了主教練的職務(wù)，之后他還寫了一本揭秘湖人隊(duì)那個(gè)混亂賽季的書，稱科比是“無(wú)法執(zhí)教的”。湖人隊(duì)的管理層對(duì)杰克遜的說(shuō)法表示異議。

后沙克時(shí)代

奧尼爾離開后，湖人隊(duì)當(dāng)時(shí)的窗口期十分脆弱。科比擁有了自己的球隊(duì)，而杰克遜在離開湖人隊(duì)一個(gè)賽季后又回到了球隊(duì)，在拉馬爾-奧多姆和卡隆-巴特勒的幫助下，湖人隊(duì)過(guò)渡到一個(gè)新的時(shí)代。

就像上世紀(jì)90年代初一樣，幾次季后賽首輪出局讓湖人隊(duì)在采取行動(dòng)前不得不反思自己。

所有人都記得科比要求交易，而巴斯對(duì)此持開放態(tài)度，但他最終說(shuō)服了科比留下來(lái)。那時(shí)，科比正打出他職業(yè)生涯中可以說(shuō)是最好的表現(xiàn)（2005-06賽季場(chǎng)均可以得到35.4分而且在MVP投票中排名第四，2006-07賽季在MVP投票中排名第三），但湖人隊(duì)的最終成果仍然乏善可陳，對(duì)一支擁有一位可以單場(chǎng)砍下81分或者三節(jié)得分超過(guò)對(duì)手全隊(duì)的球員的球隊(duì)來(lái)說(shuō)，這簡(jiǎn)直令人難以置信。

圍繞科比進(jìn)行重建

2008年2月2日，湖人隊(duì)通過(guò)與孟菲斯灰熊隊(duì)的交易，得到了全明星內(nèi)線保羅-加索爾，將一套正在西部爭(zhēng)奪前四席位的核心陣容，提升為一支立即爭(zhēng)奪總冠軍的球隊(duì)。

在科比要求交易后不到一年，他職業(yè)生涯首次榮獲MVP。湖人隊(duì)則近五年來(lái)首次重返總決賽，雖然再次輸給了那支難纏的凱爾特人隊(duì)，但他們重新開啟了一個(gè)爭(zhēng)冠窗口。

在接下來(lái)的兩個(gè)賽季里，科比帶領(lǐng)湖人隊(duì)背靠背奪冠，為自己的冠軍履歷畫上了點(diǎn)睛之筆，并拿下了他職業(yè)生涯中僅有的兩個(gè)FMVP。杰克遜重返教練席并重新開啟了湖人隊(duì)的冠軍榮耀，但這些火焰很快就開始搖曳不定。

2011年5月10日，就在湖人隊(duì)被達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)首輪橫掃、三連冠夢(mèng)想終結(jié)之后，杰克遜辭去了湖人隊(duì)主教練的職務(wù)，為管理層聘請(qǐng)邁克-布朗作為新的主帥鋪平了道路。

在接下來(lái)的賽季里，湖人隊(duì)在陣容調(diào)整上依然雄心勃勃——引進(jìn)了史蒂夫-納什和德懷特-霍華德，并請(qǐng)來(lái)了前菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)主教練邁克-德安東尼短暫執(zhí)教——但這并不足以讓他們?cè)僖淮蔚巧享敺濉?/p>

2013年2月19日，在與癌癥抗?fàn)幜?8個(gè)月后，杰里-巴斯以80歲高齡去世，湖人隊(duì)的未來(lái)道路變得更加不確定。在他去世前的一個(gè)月，湖人隊(duì)的估值為10億美元，成為僅次于紐約尼克斯隊(duì)（11億美元）的NBA價(jià)值第二高的球隊(duì)。盡管巴斯的去世震驚了球隊(duì)和整個(gè)聯(lián)盟，但他早已做好準(zhǔn)備，確保湖人隊(duì)能繼續(xù)留在家族手中，他將自己66%的控股權(quán)平分給了他的11個(gè)孩子，并指定珍妮在聯(lián)盟會(huì)議上擔(dān)任湖人隊(duì)的老板代表。

后科比時(shí)代

當(dāng)科比結(jié)束他的球員生涯時(shí)，他以一種只有他自己才知道的方式做到了：在對(duì)陣爵士隊(duì)的比賽中，出手50次得到60分，創(chuàng)造了NBA球員在生涯最后一場(chǎng)比賽中的得分紀(jì)錄。他在前三節(jié)得到37分，但在最后一節(jié)手感火熱，16投得到23分，而爵士隊(duì)全隊(duì)只得到21分。那一刻激動(dòng)人心，尤其是在他從足以改變職業(yè)生涯的跟腱斷裂中恢復(fù)過(guò)來(lái)之后，這在湖人隊(duì)那段黑暗的時(shí)期里是一個(gè)罕見的亮點(diǎn)。

對(duì)湖人隊(duì)來(lái)說(shuō)，“黑暗”是相對(duì)而言的，但連續(xù)五個(gè)賽季無(wú)緣季后賽對(duì)任何一支球隊(duì)來(lái)說(shuō)都是一段艱難的時(shí)期，尤其是一支在其存在的前64年里僅有五次錯(cuò)過(guò)季后賽的球隊(duì)。在那段時(shí)間里，湖人隊(duì)努力嘗試為洛杉磯帶來(lái)更多的明星力量，直到勒布朗-詹姆斯在2018年簽約。

從2013年到2018年，湖人隊(duì)的勝率（34.8%）在NBA排名第28位，但他們充分發(fā)揮了球探部門的作用，通過(guò)選秀儲(chǔ)備了一批有前途的球員。在過(guò)去的10到15年里，有很多出色的新秀穿上了湖人隊(duì)球衣，其中包括朱利葉斯-蘭德爾、布蘭登-英格拉姆、朗佐-鮑爾、喬丹-克拉克森、伊維察-祖巴茨和小拉里-南斯。

盡管很少有人會(huì)認(rèn)為這些球員能夠改變球隊(duì)的命運(yùn)，但他們的成長(zhǎng)前景足以幫助湖人隊(duì)重建陣容，不僅吸引了詹姆斯的到來(lái)，而且還在巴斯家族的注視下圍繞他打造了最后一個(gè)爭(zhēng)冠窗口。

新的球星力量

當(dāng)湖人隊(duì)在2019年7月7日得到安東尼-戴維斯時(shí)，冠軍希望立即被重新點(diǎn)燃，將球隊(duì)追逐總冠軍的悠久傳統(tǒng)延續(xù)了下去。

戴維斯和詹姆斯的組合幫助湖人隊(duì)在一個(gè)有史以來(lái)最具挑戰(zhàn)性的賽季中重新確立了冠軍競(jìng)爭(zhēng)者的地位。2020年1月26日，詹姆斯在NBA歷史總得分榜上超越科比，升至第三位。慶祝是短暫的。幾小時(shí)后，科比在一場(chǎng)直升機(jī)墜毀事故中去世。

湖人隊(duì)利用那一刻的力量，在佛羅里達(dá)州奧蘭多的NBA新冠隔離區(qū)里拿到了他們的第17個(gè)（也是最近一個(gè)）總冠軍。在那里，詹姆斯成為NBA歷史上第一位在三支不同球隊(duì)當(dāng)選FMVP的球員，湖人隊(duì)也重新找回了他們的奪冠方式。戴維斯憑借其作為攻防兩端核心的長(zhǎng)期價(jià)值，將自己的名字刻入了聯(lián)盟的史冊(cè)，使他得以與詹姆斯、科比、約翰遜、賈巴爾及其他傳奇人物一同入選NBA 75大球星名單。

戴維斯的存在也幫助湖人隊(duì)在交易市場(chǎng)上搶到了另一位足以改變球隊(duì)命運(yùn)的球員。湖人隊(duì)在2025年2月3日用戴維斯換來(lái)盧卡-東契奇的重磅交易，概括了巴斯幾十年前收購(gòu)這支球隊(duì)的原因。無(wú)論一個(gè)人擁有多少金錢，遠(yuǎn)見都是至關(guān)重要的。好萊塢的璀璨燈光會(huì)吸引任何大牌明星，但很難想出有哪支體育球隊(duì)能比湖人隊(duì)更好地在娛樂(lè)、明星力量和成績(jī)之間取得平衡。

而且，盡管球隊(duì)本身具有全球知名度，但在本周以創(chuàng)紀(jì)錄的100億美元出售給洛杉磯道奇隊(duì)大老板馬克-沃爾特之前，它一直是一個(gè)相對(duì)的家族式小店。

未來(lái)幾年湖人隊(duì)會(huì)是什么樣子？東契奇很快就需要簽下一份新合同，JJ-雷迪克正在成為聯(lián)盟中最有前途的教練之一，而詹姆斯即使年齡較大也仍然是無(wú)與倫比的票房號(hào)召力。NBA即將到來(lái)的勞資協(xié)議也將發(fā)揮作用，其新設(shè)的財(cái)務(wù)懲罰措施將確保這一點(diǎn)。

沃爾特將必須適應(yīng)管理一支籃球隊(duì)的薪資結(jié)構(gòu)。由于陣容構(gòu)建的限制，衛(wèi)冕變得更加困難。長(zhǎng)期留住大牌球員也變得更加困難，因?yàn)樗麄冊(cè)趫?chǎng)外有太多機(jī)會(huì)可以拓寬他們的職業(yè)視野。

盡管最近有人抱怨小市場(chǎng)和乏味的籃球，但很難否認(rèn)NBA已經(jīng)建立了無(wú)與倫比的全球影響力。

如果沒(méi)有巴斯家族通過(guò)一個(gè)又一個(gè)雄心勃勃的想法將湖人隊(duì)打造成頂級(jí)的體育豪門，這一切都不會(huì)發(fā)生。

作者：James Jackson

譯者：GWayNe