譯者注：本文原發(fā)表自《芝加哥論壇報》，作者是Julia Poe，文中數據均截至原文發(fā)稿前（當地時(shí)間3月25日），文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺無(wú)關(guān)。
芝加哥公牛隊進(jìn)攻端的轉變可以通過(guò)一項數據來(lái)追蹤：科比-懷特和約什-基迪獲得罰球機會(huì )的次數。
公牛隊并不擅長(cháng)制造罰球。他們的場(chǎng)均罰球次數在NBA中排名墊底（19.3次）。但在過(guò)去的五周里，基迪和懷特一直在努力改變這一狀況。
在全明星賽周末之后，基迪和懷特的罰球次數都已躋身聯(lián)盟前30。在此期間，懷特場(chǎng)均獲得5.4次罰球機會(huì )，基迪場(chǎng)均獲得5.3次罰球機會(huì )。過(guò)去16場(chǎng)比賽中，懷特在制造個(gè)人犯規方面（場(chǎng)均4.6次）甚至超過(guò)了德馬爾-德羅贊等球員。
他們是怎么做到的呢？這一切都要歸結于對那些“細枝末節”的分析。
“我開(kāi)始意識到自己在制造犯規獲得罰球方面的潛力，” 懷特告訴《芝加哥論壇報》，“我以前從未意識到這一點(diǎn)。我以前在這方面沒(méi)有動(dòng)過(guò)腦筋。”
制造犯規是門(mén)藝術(shù)。
這和假摔或者故意騙犯規可不一樣。普通的NBA觀(guān)眾——尤其是那些主要在家通過(guò)屏幕觀(guān)看比賽的觀(guān)眾，會(huì )對一場(chǎng)普通比賽中的身體對抗強度感到震驚。為了將身體接觸轉化為罰球哨聲，球員們必須熟練掌握制作犯規和夸大犯規動(dòng)作的技巧。
許多球迷、球員和教練都對這種博取哨聲的方式頗有微詞，但基迪卻很實(shí)際地看待這一現實(shí)：“聽(tīng)著(zhù)——只要有用就行。”
懷特花了很長(cháng)時(shí)間才接受這些方法。作為一名NBA新秀，他想在每一次進(jìn)攻中都證明自己的強硬，這導致他常常因為試圖硬扛所有身體接觸而錯失哨聲。
隨著(zhù)懷特成長(cháng)為一名更有經(jīng)驗也更狡猾的球員，他開(kāi)始接受在籃筐附近沒(méi)必要硬扛身體對抗的現實(shí)。
“教練喜歡把這叫做‘比賽智慧’，” 懷特笑著(zhù)說(shuō)。
這兩名球員都開(kāi)始和助理教練丹-克雷格一起研究比賽錄像。克雷格為這兩名后衛提供了指導，告訴他們在突破過(guò)程中如何調整身體和四肢的位置，以獲得更多的犯規判罰。
懷特開(kāi)始在沖向籃筐的過(guò)程中多運一次球，引誘防守者和他發(fā)生身體接觸后，再收球起跳。基迪學(xué)會(huì )了在更低的位置起手挑籃，讓球在飛向籃筐時(shí)形成更寬的拋物線(xiàn)，這樣對手在試圖夠到球時(shí)拍到他手臂的可能性就增加了。
“任何時(shí)候我感覺(jué)到有身體接觸，我都在琢磨如何更充分地（向裁判）展現它，” 基迪說(shuō)，“我以前從不是這種類(lèi)型的球員。有些球員在夸大身體接觸方面很厲害——我不是說(shuō)假摔，而是讓接觸看起來(lái)比實(shí)際更嚴重。在本賽季開(kāi)始的時(shí)候，我就想在這方面做得更好，以此來(lái)多獲得一些罰球機會(huì )。”
好吧，在你們提問(wèn)之前我直接先回答了：發(fā)型確實(shí)起了一定作用。
懷特和基迪的發(fā)型是公牛隊陣容中最蓬松的兩個(gè)。當他們使用教科書(shū)般的技巧來(lái)夸大激烈的身體接觸時(shí)——猛地把下巴揚向天空，裝作被撞得向后仰，一頭濃密的秀發(fā)也會(huì )隨之甩動(dòng)，這讓裁判能更直觀(guān)地看到可能發(fā)生的犯規。
雖然這并不是這兩名后衛成為球隊中造犯規最多球員的原因，但懷特也不否認——這肯定沒(méi)壞處。
“頭發(fā)肯定有幫助，” 懷特說(shuō)，“都是些小細節。這其中確實(shí)有點(diǎn)表演成分，但聯(lián)盟中每個(gè)人都這么做。比賽節奏那么快，你得確保裁判看到實(shí)際發(fā)生的情況。”
然而，這些造犯規的技巧并不能完全解釋公牛隊這兩名球員罰球次數突然增加的現象。真正的原因其實(shí)很簡(jiǎn)單——基迪和懷特在拼命地沖擊籃筐。
從統計數據來(lái)看，罰球次數與一名后衛沖擊籃筐的次數密切相關(guān)。這是符合邏輯的。當一名優(yōu)秀的控球手全力沖向籃筐時(shí)，防守方很難在不產(chǎn)生附帶接觸的情況下做出反應。例如，俄克拉荷馬城雷霆隊的亞歷山大在所有后衛中罰球次數（場(chǎng)均8.9次）和沖擊籃筐次數（場(chǎng)均20.6次）均排名第一。
基迪和懷特罰球次數的增加，與他們沖擊籃筐次數的突然增多是同步的。自全明星賽之后，基迪場(chǎng)均沖擊籃筐14.9次，在全聯(lián)盟排名第12位。懷特緊隨其后，場(chǎng)均14.7次，排名第13位。
對于懷特來(lái)說(shuō)，這一增長(cháng)還算溫和，他之前的場(chǎng)均沖筐次數就有11.7次。而基迪則是取得了巨大的飛躍，在全明星賽之前，他場(chǎng)均沖筐次數僅為8.9次。這種轉變始于他主動(dòng)放棄最?lèi)?ài)的中距離拋投——這種曾經(jīng)作為公牛低效進(jìn)攻選擇的“保底出手”。
“總是選擇拋投對我沒(méi)什么幫助，” 基迪說(shuō)，“我一直在努力有意識地每次都全力沖擊籃筐，爭取獲得罰球機會(huì )。這能讓記分牌持續跳動(dòng)。當手感冰涼時(shí)，站上罰球線(xiàn)是重拾進(jìn)攻節奏的好方法。”
對于懷特來(lái)說(shuō)，這種轉變沒(méi)有那么戲劇性——更多的是一種實(shí)際的需要。
在2月交易截止日，球隊的前頭號球星扎克-拉文被交易離隊。在此之后，懷特全面接過(guò)了這位前明星球員的職責。雖然懷特并沒(méi)有改變自己的實(shí)際打法，但在拉文前往薩克拉門(mén)托之后，他的工作量大幅增加。
當基迪在打磨半場(chǎng)進(jìn)攻時(shí)，懷特已成為快攻突破的頂級高手，他在快攻中的場(chǎng)均得分（6.7分）排名聯(lián)盟第二。這部分能力的進(jìn)化，源自他自19歲進(jìn)入NBA以來(lái)對核心力量的持續開(kāi)發(fā)。
這些年來(lái)，懷特已經(jīng)成長(cháng)為一名身材敦實(shí)、下盤(pán)穩健的后衛。休賽期，他每天進(jìn)行魔鬼三次訓練，包含傳統舉重和槳板沖浪、山地自行車(chē)等訓練方式交叉進(jìn)行。現在，當他沖向籃筐時(shí)，防守球員常常會(huì )被他直接彈開(kāi)。
“保持平衡，在持球時(shí)承受身體對抗，同時(shí)仍然能控制住球并完成終結——這些方面的提升讓我的突破效果變得天差地別，” 懷特說(shuō)，“我知道我需要變得更強壯。我現在能頻繁沖擊籃筐，這證明了我身體變得更強壯了，也真正成長(cháng)了。”
罰球并不能解決公牛隊的所有問(wèn)題。但這種獲得罰球的方式是加強球隊進(jìn)攻的重要一步。在過(guò)去的10場(chǎng)比賽中，公牛隊的內線(xiàn)得分在全聯(lián)盟排名第一，而在同一時(shí)期，他們的三分球命中率在聯(lián)盟中下降到了第13位（場(chǎng)均命中13.7個(gè)三分球）。對于一支在拉文離開(kāi)后不能僅僅依靠遠投來(lái)取得成功的球隊來(lái)說(shuō)，提高內線(xiàn)進(jìn)攻能力顯然是一個(gè)解決辦法，尤其是當朗佐-鮑爾這樣的球員因傷缺陣時(shí)。
當然，懷特和吉迪絕不會(huì )拒絕更多站上罰球線(xiàn)的機會(huì )。